Deutsch-Französisch Übersetzung für ansicht

opinion
Quel est l'opinion du commissaire sur la question? Was ist die Ansicht des Herrn Kommissar dazu? Permettez-moi de donner brièvement mon opinion sur la question. Gestatten Sie mir, Ihnen kurz meine Ansicht zu diesem Thema darzulegen. C'est en tous cas ma propre opinion sur le sujet. Zumindest ist dies meine eigene Ansicht.
point de vueNous ne partageons aucunement ce point de vue. Diese Ansicht teilen wir mitnichten. La Commission partage pleinement ce point de vue. Die Kommission teilt diese Ansicht voll und ganz. De notre point de vue, cette vision est très, très dangereuse. Das ist unserer Ansicht nach äußerst gefährlich.

avis
Nous, les Hongrois, partageons cet avis. Wir Ungarn teilen seine Ansicht. C' est à mon avis, un bon compromis. Meiner Ansicht nach ist dies ein guter Kompromiß. À mon avis, cette promesse est décevante. Meiner Ansicht nach ist dies eine Enttäuschung.
image
Pour ma part, je pense que la Finlande devrait réviser les images des démons qui la menacent. Ich selbst bin der Ansicht, daß Finnland auch sein Feindbild überprüfen sollte. L'image utilisée par M. Corbett de cet élastique qui s'allonge et se rétrécit est très juste: il doit être suffisamment tendu mais pas au point de casser. Gestatten Sie mir, auf einige Aspekte der neuen Geschäftsordnung einzugehen, die unserer Ansicht nach besondere Aufmerksamkeit verdienen. Je pense que de tels bons en dollars donneraient une image plus exacte de l’économie de ces pays. Meiner Ansicht nach würden solche Dollarobligationen ein genaueres Bild von der Wirtschaftslage der Länder vermitteln.
notion
Pour moi, la véritable question est de savoir ce que recouvre la notion de marché intérieur. Nach meiner Ansicht besteht die eigentliche Frage darin, was wir unter einem Binnenmarkt verstehen. Si cela continue, je crains que la notion même de justice ne soit bafouée. Wenn in dieser Weise weiter verfahren wird, dann wird damit meiner Ansicht nach das grundlegende Rechtselement umgangen. Je pense qu’il est très dangereux de jouer avec des notions qui entrent évidemment dans la logique de cette «immigration choisie». Meiner Ansicht nach ist es sehr gefährlich, Begriffe ins Spiel zu bringen, die sich eindeutig auf das Konzept der „ausgewählten Zuwanderung“ beziehen.
pour examen
vue
C'est le point de vue de ce Parlement. Das ist die Ansicht dieses Parlaments. Le point de vue personnel du rapporteur concernant ... Die persönliche Ansicht des Berichterstatters zu ... Et de ce point de vue, mon avis s'écarte un peu de celui de M. Collins. Und hier unterscheide ich mich in meiner Ansicht etwas von Herrn Collins.